Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

he heaved himself out of bed

Толкование Перевод

1 heave

1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

heave

[hi:v]

I. n

1. (push or pull) Ruck m

2. (up and down movement) Auf und Ab nt; of sea, chest Wogen nt geh; of stomach Würgen nt; TECH Hub m

\heave of the sea Seegang m

the dry \heaves das trockene Würgen

3. GEOL Verwerfung f fachspr

4. ( fig: great effort) Anstrengung f

II. vt

1. (move)

▪ to \heave sth etw [hoch]hieven [o [hoch]heben] [o fam wuchten]

he \heaved himself out of his armchair er hievte sich aus seinem Stuhl

to \heave sth open etw aufstemmen

2. (utter)

to \heave a sigh [of relief] einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3. ( fam: throw)

▪ to \heave sth at sb etw [o mit etw dat] nach jdm werfen [o fam schmeißen

4.

< hove, hove>

NAUT

▪ to \heave sth (cast) etw werfen; (haul) etw hieven

to \heave anchor den Anker lichten

III. vi

1. (pull, push) hieven, ziehen

2. (move) sich akk heben und senken; ship schwanken, stampfen fachspr; sea, chest wogen geh

after the race she was covered in sweat, her chest heaving nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3. (vomit) würgen; stomach sich akk umdrehen [o geh heben

4.

<hove, hove>

NAUT

to \heave in sight in Sicht kommen

* * *
[hiːv]
1. vt

1) (= lift) (hoch)hieven, (hoch)heben, wuchten (onto auf +acc); (= drag) schleppen

he heaved himself out of bed — er hievte sich aus dem Bett (inf)

she heaved him to his feet — sie wuchtete ihn auf die Beine

2) (= throw) werfen, schmeißen (inf)

3) sigh, sob ausstoßen

4) pret, ptp hove (NAUT) wenden

to heave anchor — den Anker lichten

2. vi

1) (= pull) ziehen, hieven

2) (= move ground) sich heben und senken; (sea, waves, bosom) wogen (geh); (stomach) sich umdrehen; (body) sich krümmen

the earthquake made the ground heave — bei dem Beben hob sich die Erde

3) pret, ptp hove (NAUT)

to heave into sight or view — in Sicht kommen

to heave alongside — längsseits gehen

3. n
(of sea, waves) Auf und Ab nt, Wogen nt (geh); (of bosom, chest) Wogen nt (geh)
to lift/throw sth with a great heave — etw mit großer Anstrengung hochhieven or hochwuchten/mit großer Wucht werfen

* * *

heave [hiːv]

A s

1. Heben n, Hub m, (mächtiger) Ruck

2. Hochziehen n, -winden n

3. umg Wurf m

4. Ringen: Hebegriff m

5. Wogen n:

the heave of her bosom;

heave of the sea SCHIFF Seegang m

6. GEOL Verwerfung f, (horizontale) Verschiebung

7. pl (als sg konstruiert) VET Dämpfigkeit f (von Pferden):

have the heaves dämpfig sein

8. he’s got the heaves umg

a) ihn würgt es,

b) er kotzt

B v/t prät und pperf heaved, ( besonders SCHIFF) hove [həʊv]

1. (hoch)heben, (-)wuchten, (-)stemmen, (-)hieven:

we heaved him to his feet wir hievten ihn auf die Beine

2. hochziehen, -winden

3. umg schmeißen, werfen

4. SCHIFF hieven:

heave the anchor den Anker lichten;

heave the lead (log) loten (loggen)

5. einen Seufzer etc ausstoßen: → academic.ru/32529/groan">groan C 1, sigh C

6. umg auskotzen

7. heben und senken

8. GEOL (horizontal) verschieben, verdrängen

C v/i

1. sich heben und senken, wogen:

her bosom was heaving;

heave and set SCHIFF stampfen (Schiff)

2. keuchen

3. umg

a) auch heave up kotzen umg

b) würgen, Brechreiz haben:

his stomach heaved ihm hob sich der Magen

4. sich werfen oder verschieben (durch Frost etc)

5. SCHIFF

a) hieven, ziehen (at an dat):

heave ho! holt auf!, allg hau ruck!

b) treiben:

heave in(to) sight ( oder view) in Sicht kommen, fig hum aufkreuzen

* * *
1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

n.

Hub ¨-e m. v.

heben v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

hochheben v.

English-german dictionary > heave

См. также в других словарях:

As I Walked Out One Midsummer Morning — … Wikipedia
Salut D'Amour (TV series) — Infobox Television show name = Salut D Amour caption = genre = Comedy, Drama, Romance creator = Jeong Yu kyung developer = presenter = starring = Bae Yong Joon Sung Hyun ah Kwon Oh joong voices = narrated = theme music composer = opentheme =… … Wikipedia
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
Chí Phèo — is one of the most famous short stories written by Nam Cao. This story, which was first published in 1941 by New Life publisher, affirmed Nam Cao s talent and showed deeply human values. Contents 1 Story 2 The titles of this story 3 The topic … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he heaved himself out of bed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

he heaved himself out of bed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: